1
00:00:03,120 --> 00:00:08,460
誰かの傷ついた魂は

2
00:00:08,460 --> 00:00:15,210
孤独な空に燃え上がる。

3
00:00:15,590 --> 00:00:20,800
そして愛を知らない瞳は…

4
00:00:20,800 --> 00:00:27,020
...闇に隠された理由を探る。

5
00:00:22,790 --> 00:00:27,000


6
00:00:22,790 --> 00:00:27,000
テッカマンブレード

7
00:00:36,440 --> 00:00:42,740
ただ私を抱きしめて、あなたの気持ちを教えてください。

8
00:00:42,620 --> 00:00:48,920
理由もなく君の目から涙が落ちると

9
00:00:48,870 --> 00:00:55,170
愛は終わりのない暴力だ...そしてこの世界全体も...

10
00:00:55,000 --> 00:01:00,090
...最後の輝きに包まれるだろう。

11
00:01:01,970 --> 00:01:07,640
ああ... 昨日なんて誰が必要...

12
00:01:34,080 --> 00:01:36,580
地球連合暦では192年…

13
00:01:36,660 --> 00:01:39,290
...人類は滅亡の危機に瀕しています。

14
00:01:39,460 --> 00:01:41,840
オービタルリングは人類の夢を実現するために作られました...

15
00:01:42,130 --> 00:01:44,630
...他の惑星へ冒険に出ましたが、占領されました...

16
00:01:44,800 --> 00:01:47,590
...ラダムと呼ばれる謎の地球外生命体による。

17
00:01:48,340 --> 00:01:50,550
地上に閉じ込められた人類は…

18
00:01:50,680 --> 00:01:54,350
...オービタルリングからの攻撃を避ける方法はありません。

19
00:01:54,510 --> 00:01:57,480
土地は破壊され、都市は破壊されました。

20
00:01:57,560 --> 00:02:00,650
地球は着実に破滅へと向かっています。

21
00:02:01,100 --> 00:02:06,100
ジュピター乗組員を救え!

22
00:02:07,960 --> 00:02:14,430
おいおい、君がここに来てから、青い地球はもっと汚れるよ、D-Boy。

23
00:02:14,720 --> 00:02:17,260
だからこそ私は今あなたを助けているのではありませんか？

24
00:02:18,720 --> 00:02:22,230
まあ、それは彼女が良いトレーニングを受けていることを意味します！

25
00:02:22,350 --> 00:02:26,940
使わずに放置されるよりは良いですね。彼女はおそらくそのアクションを見て喜んでいるでしょう！

26
00:02:27,440 --> 00:02:28,560
緊急！

27
00:02:29,610 --> 00:02:33,190
すべてのスペースナイツは中央緊急治療室に集合することになっています。

28
00:02:33,280 --> 00:02:35,450
繰り返します、すべてのスペースナイツは...

29
00:02:33,820 --> 00:02:35,450
また何ですか？

30
00:02:35,530 --> 00:02:37,320
うちは人気ありすぎるよ！

31
00:02:35,530 --> 00:02:38,530
...中央緊急治療室。

32
00:02:39,660 --> 00:02:40,410
はぁ？

33
00:02:40,830 --> 00:02:42,290
邪魔だよ、バルザック！

34
00:02:42,450 --> 00:02:43,250
すみません！

35
00:02:43,660 --> 00:02:45,830
おい、あなた、邪魔から離れてくださいね？

36
00:02:45,960 --> 00:02:46,670
おっと！

37
00:02:46,790 --> 00:02:47,750
おっと！

38
00:02:47,830 --> 00:02:52,380
来て！偉い人だね！黙っててくださいね？

39
00:02:53,630 --> 00:02:57,970
その人が実は男だなんて信じられない。

40
00:02:59,850 --> 00:03:00,970
あれは何でしょう？

41
00:03:02,220 --> 00:03:05,480
木星の衛星イオから飛び立った輸送宇宙船の艦隊。

42
00:03:05,520 --> 00:03:06,980
全部で12個あります。

43
00:03:07,230 --> 00:03:10,690
彼らは発電所、金属鉱石、その他のエネルギー資源を運んでいます...

44
00:03:10,820 --> 00:03:12,980
...そして地球へ帰還します。

45
00:03:13,530 --> 00:03:15,570
彼らは地球に向かっているのですか？

46
00:03:15,780 --> 00:03:20,490
そのタイプの船が地球に直接着陸することは非常に危険です。

47
00:03:20,990 --> 00:03:24,330
そう、あのタイプの宇宙船は移動するために作られたのです...

48
00:03:24,500 --> 00:03:27,460
...オービタルリングと宇宙空間の間。

49
00:03:27,580 --> 00:03:30,590
彼らは木星の開発基地に向けて飛び立った…。

50
00:03:30,710 --> 00:03:33,840
...オービタルリングがラダムに占領される前。

51
00:03:34,050 --> 00:03:37,300
彼らは地球の危険について聞き、勇敢に決意しました...

52
00:03:37,380 --> 00:03:40,010
...彼らの資源をここに輸送してください。

53
00:03:41,390 --> 00:03:45,390
こちらは輸送隊を率いているカル博士です。

54
00:03:50,060 --> 00:03:53,440
そして、私たちは今何をすべきでしょうか？

55
00:03:54,530 --> 00:03:57,320
大統領自らからの直接の命令があります。

56
00:03:57,400 --> 00:04:00,240
あなたの使命は、これらの宇宙船を保護することです...

57
00:04:00,370 --> 00:04:02,870
...彼らが無事に地球に着陸できるようにするためです。

58
00:04:03,080 --> 00:04:07,910
最悪の場合は、船と乗組員の命が犠牲になります。

59
00:04:09,620 --> 00:04:13,460
このミッションでは、資源を調達するだけで済みます。

60
00:04:19,430 --> 00:04:22,760
着陸地点はパラダイス島の入り江です。

61
00:04:23,470 --> 00:04:26,060
簡単そうなので選んだのですが…

62
00:04:26,310 --> 00:04:30,270
...たとえ船が着陸に失敗して爆発したとしても、ペイロードを回収します。

63
00:04:30,560 --> 00:04:33,360
それはカル博士に言えることではありません...

64
00:04:33,770 --> 00:04:36,360
これはまさに軍隊の典型です！

65
00:04:36,570 --> 00:04:40,950
しかし、私にはそれがわかりません。所長の態度はちょっと冷たすぎる。

66
00:04:45,910 --> 00:04:48,700
よし、エンジンの調子は絶好調だ！

67
00:04:49,620 --> 00:04:51,790
頼りにしています。

68
00:04:55,920 --> 00:04:56,960
カル...

69
00:04:58,380 --> 00:05:02,640
まさか軍隊のために命を危険にさらすとは思わなかった。

70
00:05:07,350 --> 00:05:11,890
私は連合国国防軍の創設に断固反対します！

71
00:05:12,150 --> 00:05:15,770
作ってしまうと環境破壊が加速してしまう…。

72
00:05:15,940 --> 00:05:18,400
...そして無数の犠牲者が出るでしょう！

73
00:05:18,530 --> 00:05:21,610
野生動物は生息地から追い出され、植物は枯れるでしょう...

74
00:05:21,650 --> 00:05:25,070
...エネルギー資源の開発、軍事施設の建設...

75
00:05:25,160 --> 00:05:26,870
...そして軍事演習。

76
00:05:26,990 --> 00:05:29,950
これは科学者の観点からあなたに言いたいことです...

77
00:05:30,040 --> 00:05:35,790
私たちの美しい緑の地球を再び死んだ惑星に変えるつもりですか?

78
00:05:38,630 --> 00:05:43,800
まあ、あなたを怒らせるつもりはありませんが、それは科学者としての義務ではないでしょうか...

79
00:05:44,010 --> 00:05:47,100
...そうならないようにするには？

80
00:05:47,680 --> 00:05:51,980
いずれにせよ、私たちはすでに部隊の設立に投票しました。

81
00:05:52,390 --> 00:05:53,440
B、でも…

82
00:05:53,810 --> 00:05:57,520
連合国国防軍はすでに作戦を開始している…

83
00:05:57,690 --> 00:06:01,650
…ということで、ドクター、協力するしかないですね！

84
00:06:14,540 --> 00:06:15,580
待って！

85
00:06:18,670 --> 00:06:21,380
お願いです、私の話を聞いてください！

86
00:06:21,590 --> 00:06:25,050
このままでは地球は破滅するだけだ！

87
00:07:11,600 --> 00:07:13,930
パパ、行かないで！

88
00:07:39,920 --> 00:07:43,090
本当に行くの？何があっても？

89
00:07:44,210 --> 00:07:45,090
はい...

90
00:07:45,760 --> 00:07:49,220
木星の衛星イオは今、荒れ果てています...

91
00:07:49,970 --> 00:07:52,510
でもいつかきっと…

92
00:07:52,970 --> 00:07:57,940
...きっと、地球のような住みやすい星に変える方法を見つけます。

93
00:08:17,040 --> 00:08:19,120
心配しないでください、長くはかかりません。

94
00:08:19,830 --> 00:08:23,790
すぐに戻ってきます。彼女の世話をしてください。

95
00:08:25,340 --> 00:08:26,630
別れ！

96
00:08:50,700 --> 00:08:54,080
運命とは残酷なものなのです！

97
00:09:00,250 --> 00:09:02,630
よし、なんとか乗り切った！

98
00:09:02,710 --> 00:09:05,130
アキ、ラダムは私たちを追いかけていますか？

99
00:09:05,800 --> 00:09:07,590
今のところは大丈夫です。

100
00:09:07,710 --> 00:09:09,840
いやあ、なんて仕事なんだ！

101
00:09:10,380 --> 00:09:13,340
空腹では戦闘はうまくいきません！

102
00:09:13,430 --> 00:09:17,060
もう少し遠くに行ったら、コードで待ち合わせ場所を教えてください。

103
00:09:17,180 --> 00:09:18,020
ロジャー！

104
00:09:18,390 --> 00:09:22,020
コードを使用するかどうかは関係ありません。

105
00:09:23,020 --> 00:09:25,690
ラダムが我々に迫っていないわけがない。

106
00:09:25,820 --> 00:09:29,030
彼らは獲物がやってくるのをただ待っているのです。

107
00:09:55,050 --> 00:09:56,850
私はスペースナイツのノアルです。

108
00:09:56,850 --> 00:09:58,180
アキです。

109
00:10:00,350 --> 00:10:03,230
ああ、これは私たちの仲間です...

110
00:10:03,390 --> 00:10:06,060
彼の名前は…D-Boy。

111
00:10:06,440 --> 00:10:07,230
おお。

112
00:10:07,900 --> 00:10:12,360
申し訳ありませんが、私は軍人ではないので敬礼は好きではありません。

113
00:10:13,740 --> 00:10:17,740
では、この輸送宇宙船を単独で運用しているのでしょうか？

114
00:10:17,830 --> 00:10:19,080
それは正しい！

115
00:10:19,200 --> 00:10:23,210
他のすべての船も同様にそれぞれ 1 人の乗組員が乗務しています。

116
00:10:25,120 --> 00:10:27,380
まあ、快適にしてください。

117
00:10:27,460 --> 00:10:30,920
イオの水耕栽培コロニーで栽培されたお茶を提供します。

118
00:10:35,130 --> 00:10:38,100
それで、着陸エリアはもう選択されましたか？

119
00:10:38,220 --> 00:10:40,720
はぁ？そうですね。

120
00:10:42,270 --> 00:10:43,270
どこですか？

121
00:10:43,350 --> 00:10:45,190
そうですね、それは...

122
00:10:45,310 --> 00:10:47,860
パラダイス島の入り江。

123
00:10:50,980 --> 00:10:51,980
なるほど。

124
00:10:52,780 --> 00:10:55,240
他の人にも通報しておきます。

125
00:11:14,340 --> 00:11:18,720
この船にはエネルギー発生装置、鉱石、そして...

126
00:11:18,930 --> 00:11:21,260
...イオ産の数十本の植物。

127
00:11:21,560 --> 00:11:26,390
私が自分で栽培し、改良したいくつかの異なる種だけです。

128
00:11:27,730 --> 00:11:32,480
何も心配する必要はありません。ここにはラダムの木はありません。

129
00:11:35,240 --> 00:11:36,360
これは何ですか？

130
00:11:36,490 --> 00:11:38,200
ということですか？

131
00:11:38,320 --> 00:11:40,660
「D」はdanger…「危険」という意味です。

132
00:11:40,780 --> 00:11:44,200
このコンテナの中に揮発性エネルギープラントがあります。

133
00:11:44,540 --> 00:11:46,830
君に似てるよ、デンジャラスボーイ。

134
00:11:46,960 --> 00:11:50,540
D-Boy の名前の D が「危険」を意味するとどうやって分かりましたか?

135
00:11:50,670 --> 00:11:52,630
フリーマンは私にこう言った。

136
00:11:52,840 --> 00:11:56,510
デンジャラスボーイに全部任せていいよって言われました。

137
00:12:04,720 --> 00:12:06,980
よくわかりません。

138
00:12:07,890 --> 00:12:10,520
あの人の頭の中はどうなっているんだろう？

139
00:12:10,650 --> 00:12:12,570
つまり、カル博士？

140
00:12:12,730 --> 00:12:18,450
そうだ、彼は軍が何をしようとしているのか理解しているはずだが、冷静すぎる。

141
00:12:18,820 --> 00:12:21,780
彼は土壇場で私たちを裏切るつもりなのかもしれません！

142
00:12:21,910 --> 00:12:23,780
あなたは過剰分析していると思います。

143
00:12:23,870 --> 00:12:24,990
私ですか？

144
00:12:25,660 --> 00:12:28,540
聞いて、D-Boy、このすべてについてどう思いますか?

145
00:12:28,620 --> 00:12:30,500
すぐにわかります。

146
00:12:37,010 --> 00:12:38,510
彼らはここにいるよ！

147
00:12:38,720 --> 00:12:41,890
無駄にする時間はありません！急いで青い地球に戻りましょう！

148
00:12:49,940 --> 00:12:52,480
カル博士、艦隊を見守ってください。

149
00:13:11,580 --> 00:13:15,500
お前ら全員を撃ち落としてやる！行きましょう、Dボーイ！

150
00:13:15,880 --> 00:13:18,420
テクセッター！

151
00:13:21,470 --> 00:13:22,840
ロジャー！

152
00:13:47,030 --> 00:13:49,040
テッカマンブレード！

153
00:14:08,010 --> 00:14:10,680
くそー、多すぎるよ！

154
00:14:10,770 --> 00:14:13,350
あそこを見てください！カル博士の船は...

155
00:14:15,810 --> 00:14:20,360
クソ野郎！結局のところ、彼は私たちを裏切っているのです！私たちは彼を追いかけるつもりです。

156
00:14:20,610 --> 00:14:23,780
やめてよ、ノアル。彼には自分の計画がある。

157
00:14:38,130 --> 00:14:40,920
それで、あなたを止めることはできませんね？

158
00:14:41,050 --> 00:14:42,720
もう手遅れです。

159
00:14:42,880 --> 00:14:45,760
すでにラダムに偽情報を送信してしまった…。

160
00:14:45,880 --> 00:14:49,350
...この宇宙船には連合軍防衛軍の装備が搭載されているとは...

161
00:14:49,430 --> 00:14:53,600
...最も洗練された兵器を軍の専用チャンネル経由で。

162
00:14:53,770 --> 00:14:56,520
結局のところ、あなたは軍に反対しています...

163
00:14:56,600 --> 00:14:59,860
...あなたがいつか彼らのために命を捨てることをいとわない日が来るとは、夢にも思わなかった。

164
00:15:00,820 --> 00:15:05,110
誤解しないでください！軍隊のためにやっているわけではありません。

165
00:15:06,410 --> 00:15:09,490
私は故郷である地球のためにこれをやっているのです。

166
00:15:09,700 --> 00:15:13,620
地球のために私にできることはこれしかない！

167
00:15:15,580 --> 00:15:17,040
第2ブロックで緊急事態。

168
00:15:17,170 --> 00:15:19,790
廊下は封鎖され、通気孔はすべて閉じられています。

169
00:15:19,880 --> 00:15:24,050
繰り返しますが、廊下は封鎖され、通気孔はすべて閉じられています。

170
00:15:33,020 --> 00:15:34,520
カル、カル！

171
00:15:35,100 --> 00:15:36,060
くそー！

172
00:15:36,190 --> 00:15:38,440
これはひどいです...とてもひどいです！

173
00:15:38,900 --> 00:15:41,360
彼はその情報を流すことでそれを知っていたのです...

174
00:15:41,480 --> 00:15:44,190
……きっとラダムの魔物が大群でやってくるだろう。

175
00:15:44,440 --> 00:15:45,990
なぜ彼は...

176
00:16:14,520 --> 00:16:15,220
キャル！

177
00:16:17,890 --> 00:16:20,100
D、危険な少年...

178
00:16:20,230 --> 00:16:22,440
しっかりしてください、ドクター！

179
00:16:22,560 --> 00:16:24,860
もう終わったことがわかります...

180
00:16:25,150 --> 00:16:26,990
お願いをしてくれませんか？

181
00:16:27,070 --> 00:16:28,110
あれは何でしょう？

182
00:16:28,650 --> 00:16:33,870
この船を制御して大気中を航行してください。

183
00:16:34,950 --> 00:16:39,250
ラダムは兵器が搭載されていると考えている。

184
00:16:39,620 --> 00:16:42,710
彼らのほとんどはこの船の周りに群がっています。

185
00:16:43,630 --> 00:16:50,590
その熱により、そのボックス内の揮発性エネルギーが爆発します。

186
00:16:53,010 --> 00:16:55,680
それは最初からあなたの計画だったんだ！

187
00:16:57,100 --> 00:16:59,020
分かった、やってやるよ！

188
00:16:59,560 --> 00:17:01,980
それは危険な仕事です。

189
00:17:02,150 --> 00:17:04,900
私はデンジャラスボーイなのよ。

190
00:17:14,780 --> 00:17:15,950
カル博士！

191
00:17:22,960 --> 00:17:26,960
これは何ですか？ラダムのほとんどがカル博士の船に向かっている！

192
00:17:27,050 --> 00:17:31,510
何はともあれ、チャンスがあるうちに他の船を救っておいたほうがいいでしょう!

193
00:17:37,310 --> 00:17:40,140
大気圏突入まであと25秒…

194
00:17:41,730 --> 00:17:44,310
大気圏突入まであと20秒…

195
00:17:45,560 --> 00:17:47,860
大気圏突入まであと15秒…

196
00:18:24,940 --> 00:18:27,810
全艦が大気圏に突入しました。

197
00:18:27,940 --> 00:18:28,650
できるよ！

198
00:18:28,650 --> 00:18:31,990
テッカマンブレードはどうなったの？

199
00:18:32,740 --> 00:18:34,740
きっと元気だよ！

200
00:18:36,160 --> 00:18:37,280
カル...

201
00:18:45,790 --> 00:18:47,630
艦隊を目撃しました！

202
00:18:48,920 --> 00:18:52,840
よし、着地したらすぐにすべてのリソースを取り除いてください。

203
00:18:52,970 --> 00:18:53,760
はい、先生！

204
00:18:54,170 --> 00:18:56,760
60秒以内に着陸エリアに到着します。

205
00:18:56,840 --> 00:18:57,890
来て！

206
00:18:58,640 --> 00:19:02,180
ねえ、私は知らなければなりません！テッカマンブレードはどうなったの？

207
00:19:02,310 --> 00:19:04,060
落ち着け、レビン！

208
00:19:04,140 --> 00:19:08,150
もし彼がこのようなことに対処できないなら、彼はとっくにトーストされていたでしょう！

209
00:19:08,270 --> 00:19:09,270
本当に？

210
00:19:09,440 --> 00:19:14,030
お願いです、主よ、お願いです…テッカマンブレードを大事にしてください！

211
00:19:41,430 --> 00:19:44,310
心配しないでください、彼は大丈夫です。

212
00:19:44,730 --> 00:19:45,430
はい...

213
00:19:47,810 --> 00:19:48,940
...Dボーイ！

214
00:19:53,940 --> 00:19:55,150
ディーボーイ！

215
00:20:02,990 --> 00:20:05,910
Dボーイ、大丈夫？怪我はしていませんね？

216
00:20:09,830 --> 00:20:11,670
よく頑張ったね！

217
00:20:11,750 --> 00:20:14,920
コルベール准将もきっと喜んでくれるでしょう。

218
00:20:15,050 --> 00:20:17,130
生存者は何人ですか？

219
00:20:17,970 --> 00:20:19,220
2つだけ？

220
00:20:20,300 --> 00:20:24,260
彼らは重傷を負っているが、6か月以内には歩けるようになるだろう。

221
00:20:25,470 --> 00:20:30,020
しかし、資源の半分以上は回収できました。成功でした！

222
00:20:31,060 --> 00:20:33,110
本当に…よく頑張りました。

223
00:20:35,190 --> 00:20:36,030
ねえ、あなた！

224
00:20:36,150 --> 00:20:37,360
煮詰めて！

225
00:20:38,450 --> 00:20:39,280
ディーボーイ！

226
00:20:43,330 --> 00:20:44,370
Dボーイ...

227
00:21:08,400 --> 00:21:13,240
氷のように冷たい…祖国…

228
00:21:13,320 --> 00:21:18,830
あなたの悲しみの理由を教えてください。

229
00:21:18,830 --> 00:21:27,790
この戦いに終わりはないのでしょうか？

230
00:21:27,710 --> 00:21:40,100
今は甘い夢なんていらない。

231
00:21:40,010 --> 00:21:44,980
ああ...のページを破いてしまいます。

232
00:21:44,980 --> 00:21:49,980
昨日までの記憶…

233
00:21:49,860 --> 00:21:58,280
ああ…そしてこの涙の先にある道を探して。

234
00:22:03,640 --> 00:22:06,310
彼とその乗組員を救おうとする D ボーイの試みを無視して...

235
00:22:06,430 --> 00:22:09,390
...オトゥール軍曹は執拗にオービタルリングに向かって突き進む。

236
00:22:09,480 --> 00:22:11,770
彼がしなければならないと主張するこの仕事は何ですか？

237
00:22:11,980 --> 00:22:14,980
次回は「宇宙の騎士テッカマンブレード」です。

238
00:22:15,150 --> 00:22:17,490
…「戦場に響く子守唄」。

239
00:22:17,690 --> 00:22:20,610
マスクの下の涙を払い落としてください！

240
00:22:18,310 --> 00:22:22,320
次のエピソード

241
00:22:18,310 --> 00:22:22,320
戦場に響く子守唄